МАРСИЯЕ ДАР СӮГИ КӮЛОБ АЗ ҲОРУН РОЪУН шоири тоҷики Афғонистон, ки дар Конодо иқомат мекунад...

[Mavluda Gulova]

МАРСИЯЕ ДАР СӮГИ КӮЛОБ АЗ ҲОРУН РОЪУН
шоири тоҷики Афғонистон, ки дар Конодо иқомат мекунад...

Равони ҳама шуҳадо шод бод..

Кӯлоби ман! Танат, баданат дард мекашад,
Сар то ба пой анҷуманат дард мекашад.
Месӯзам аз сурудаи сурнойи сӯги ту,
Тандиси доғи сӯхтанат дард мекашад.
Бо ин бадоҳа дарди маро ҳамзабон шавӣ,
Бо вожаҳои ман суханат дард мекашад.
Хокистари умеди маро бод мебарад,
Рӯҳи таровати чаманат дард мекашад.
То аз табори тираи тоҷик сар кунам,
Сӯги суруда дар даҳанат дард мекашад.
Қурбони осмони пур аз турнаат шавам,
Эй боли ишқ, пар заданат дард мекашад.

Ин сурударо пушти компутар дар баргаи забони порсӣ ба шакли фи ал-бадоҳа сурудам. Ошиқи Тоҷикистон: Ҳорун Роъун

کولاب من! تنت، بدنت درد می کشد
سر تا به پای انجمنت درد می کشد
می سوزم از سروده ی سرنای سوگ تو
تندیس داغِ سوختنت درد می کشد
با این بداهه درد مرا همزبان شوی
با واژه های من سخنت درد می کشد
خاکستر امید مرا باد می برد
روحِ طراوتِ چمنت درد می کشد
تا از تبار تیره ی تاجیک سر کنم
سوگِ سروده در دهنت درد می کشد
قربان آسمان پر ای تُرنه ات شوم
ای بال عشق! پر زدنت درد می کشد
این سروده را پشت کمپیوتر در برگه ی زبان پارسی به شکل فی البداهه سرودم:
عاشق تاجیکستان: هارون راعون
***
***